1 00:00:43,780 --> 00:00:49,250 Ma daj, Kasandra... Da, Znam da moraš da učiš. 2 00:00:49,285 --> 00:00:51,951 Možemo li jednostavno izaći na piće ili nešto pizza ili tako nešto, 3 00:00:51,986 --> 00:00:54,345 onda možeš da učiš kad budeš idi kući. 4 00:00:55,112 --> 00:01:00,915 Pa, znaš da jeste Jer volim biti s tobom. 5 00:01:01,679 --> 00:01:03,820 Nekako mi nedostaješ kad smo ne zajedno. 6 00:01:05,579 --> 00:01:10,283 U redu, reći ću ti istinu. dosadno mi je ukočen u ovom stanu... Šta? 7 00:01:10,845 --> 00:01:16,009 Ne, to je Albert, ima sam novi centrifug za sušenje, pa bila je nova jednom! 8 00:01:16,044 --> 00:01:18,369 Kupio ga je jeftino zbog toga oštećenje bombe. 9 00:01:19,897 --> 00:01:24,574 Da, trenutno skače okolo kuhinja kao Dalek s plesom svetog Vida. 10 00:01:25,797 --> 00:01:29,810 Del? On spava u stolici sa svojim uvrnutim stomakom... 11 00:01:30,509 --> 00:01:35,216 Da, još uvek dobija njihove bolove. Pa, izlazi kasnije na vindaloo... 12 00:01:37,350 --> 00:01:40,317 Ne, njemu, kaže to je neka vrsta alternativne medicine... 13 00:01:41,767 --> 00:01:44,480 Jer ne zelim da izlazim sa njim kari... 14 00:01:45,391 --> 00:01:47,715 U redu je, samo ću ostati ovdje. 15 00:01:48,347 --> 00:01:50,051 Albert ima tu svoju staru pticu dolazi okolo 16 00:01:50,086 --> 00:01:52,708 ...znaš Elsie Partridge, zapamti da sam ti pričao o njoj. 17 00:01:52,988 --> 00:01:58,806 Najvjerovatnije ćemo staviti neke Max Bygraves tanjire i sjedimo ovdje i pričamo o našim bolestima. 18 00:01:59,731 --> 00:02:02,508 Šteta što Del stvarno izlazi, uživao bi u tome. 19 00:02:05,277 --> 00:02:06,577 Oh, to je jako lijepo od njih. 20 00:02:07,360 --> 00:02:11,682 Pa, reci roditeljima da ti puno hvala, voleo bih da dođem sutra na čaj. 21 00:02:12,599 --> 00:02:15,213 Sedam sati, u redu. 22 00:02:18,938 --> 00:02:20,642 Ne mogu. 23 00:02:22,317 --> 00:02:25,279 Jer je Del u sobi. 24 00:02:38,702 --> 00:02:46,427 Znaš da te volim. zar ne ti govorim dovoljno često? Da li me voliš? 25 00:02:48,212 --> 00:02:51,370 Oh, veoma smešno, Kasandra, smejem se ovome takodje kraj... 26 00:02:53,706 --> 00:02:56,380 u redu, u redu, vidimo se sutra. 27 00:03:13,508 --> 00:03:16,682 Evo ti sine. Ranije sam nam doneo kinesku hranu. 28 00:03:17,074 --> 00:03:23,828 Imam prženu svinjetinu, prženu pirinač i... nešto prženo. 29 00:03:24,510 --> 00:03:27,247 Kako možeš ostati vani u kuhinja sa svom tom toplotom i parom? 30 00:03:27,282 --> 00:03:30,775 Ja sam stari pomorski kopac, zar ne? To mi nije ništa. 31 00:03:30,810 --> 00:03:34,825 Sjećam se da sam došao Cape Horn jednom, bio sam na ovom trgovcu. 32 00:03:34,860 --> 00:03:37,664 Stvari koje ti i tvoje drugovi su se dizali, a? 33 00:03:40,293 --> 00:03:42,069 Trgovac je brod. 34 00:03:44,647 --> 00:03:48,904 Bilo je tako vruće i sparno u našoj kotlarnici kad sam izašao, bio sam smežuran kao suva šljiva. 35 00:03:49,707 --> 00:03:51,363 Dakle, to je uzrok. 36 00:03:53,163 --> 00:03:55,859 Mrzim kad si u sarky mood. 37 00:03:55,894 --> 00:03:58,471 Mislite da će se svidjeti Del Boyu sva ova pržena hrana? 38 00:03:58,506 --> 00:04:01,228 Pomalo se ohrabruje u svom tommyju u zadnje vrijeme. 39 00:04:01,263 --> 00:04:05,393 - Da, biće sve u redu. - Možda si u pravu. Ja ću uzeti noževe i viljuške. 40 00:04:12,465 --> 00:04:14,294 Izvinite, izvinite. 41 00:04:18,682 --> 00:04:21,805 - Jesi li dobro, brate? - Da, kako se osećaš? 42 00:04:21,840 --> 00:04:28,323 Triffic, Rodders, brill. Kakav je to smiješan zvuk zujanja? 43 00:04:28,358 --> 00:04:31,024 - To je Albertova mašina za sušenje veša. - Njegov šta? 44 00:04:33,612 --> 00:04:38,507 Kamenujte me! Koja je tvoja igra? sta da li kupuješ ovo staro smeće? 45 00:04:38,810 --> 00:04:41,354 Evo, pogledaj to, skida svu boju sa jedinica. 46 00:04:42,097 --> 00:04:43,997 Dobio sam to kao investiciju, Del. 47 00:04:45,929 --> 00:04:49,520 Koštalo nas je 50 penija da osušimo našu odeću praonica. 48 00:04:49,754 --> 00:04:52,345 Kupio sam to tip gore za rezultat. 49 00:04:52,641 --> 00:04:58,021 Ti dremavi stari dvojac! To je onaj koji sam mu prodao prošle nedelje za deset. 50 00:04:59,408 --> 00:05:02,073 Zašto nisi dođi i pitaj me prvo o ovim stvarima? 51 00:05:02,108 --> 00:05:03,978 nisam voleo da te gnjavim, sa tobom da si bolestan. 52 00:05:04,013 --> 00:05:06,417 Ill? Nisam bolestan. Evo ništa nije u redu sa mnom. 53 00:05:07,874 --> 00:05:10,055 Ali imaš tog Tommyja opet nevolja. 54 00:05:10,270 --> 00:05:14,006 Nemam nikakvih problema sa Tommyem. Ništa nije u redu sa mnom. To su samo normalni bolovi. 55 00:05:14,041 --> 00:05:17,265 Pa, došao si večeras i pao pravo niz tu stolicu u agoniji. 56 00:05:17,300 --> 00:05:20,399 ti ne razumes unca, to je PMA. 57 00:05:23,558 --> 00:05:25,400 Mislio sam da samo žene to imaju. 58 00:05:26,546 --> 00:05:33,438 Ne ne Rodney, to je PMP. PMA je pozitivan mentalni stav. 59 00:05:33,473 --> 00:05:36,016 To je nova popularna riječ. To svi mi japiji dobijamo. 60 00:05:36,051 --> 00:05:39,343 Vidiš, kad sam ušao, legao sam na ovu stolicu... 61 00:05:39,378 --> 00:05:42,923 ...i ono što sam radio, bio sam u glavi sam spreman za sutrašnji izazov. 62 00:05:42,958 --> 00:05:45,685 Pa kakvo je bilo znojenje i držiš trbuh oko sebe? 63 00:05:45,720 --> 00:05:48,895 Oh, to nije bilo ništa. Evo nista lose... 64 00:05:50,642 --> 00:05:53,501 Rodney, idi u toalet daj mi malo soli za Andrewsovu jetru, hoćeš li? 65 00:05:54,456 --> 00:05:56,433 Doneću ti tanjir Kineski, Del. 66 00:05:59,596 --> 00:06:03,827 Gawd zna šta su ti lokalni jela za poneti uradiću kada budu znali da ćemo se preseliti. 67 00:06:04,090 --> 00:06:04,971 Pomeriti se? 68 00:06:05,006 --> 00:06:07,640 Zar niste vidjeli to pismo? Stiglo je jutros. 69 00:06:07,858 --> 00:06:11,296 Piše na koverti da je iz opštinskog stambenog odjela. 70 00:06:11,331 --> 00:06:13,782 Znam, video sam, Pročitao sam, hvala. 71 00:06:13,817 --> 00:06:16,029 Da li se radi o tome da su nam dozvolili kupiti ovaj stan? 72 00:06:16,064 --> 00:06:21,083 Ne, ne radi se o tome da su nam dozvolili da kupimo ovaj stan. Radi se o tome da su nas izbacili iz ovog stana. 73 00:06:21,118 --> 00:06:23,699 - Izbacivanje nas? - Stišaj glas, hoćeš li? 74 00:06:27,530 --> 00:06:29,478 Ne želim Rodneya da čujem bilo šta od ovoga. 75 00:06:29,513 --> 00:06:34,092 Nisam platio kiriju za ovaj stan za posljednja tri mjeseca. 76 00:06:34,127 --> 00:06:37,918 Cor blimey! Znao sam stvari bili su malo tesni, ali nisam znao da su tako loši. 77 00:06:37,953 --> 00:06:43,161 Stvari mi ne idu baš najbolje, Sve moje investicije su otišle u stranu. 78 00:06:43,196 --> 00:06:48,186 Rodney je bio na tržištu cijele ove sedmice pokušavaju da šibaju ovu ekskluzivnu žensku modu. 79 00:06:48,856 --> 00:06:52,871 Ali sav mraz i susnježica izgleda da niko nije zainteresovan za ove letnje haljine. 80 00:06:54,186 --> 00:06:56,214 Ušuškali su me neki moji druge investicije 81 00:06:56,249 --> 00:06:59,110 i na kraju jednostavno nisam mogao priuštiti platiti kiriju. 82 00:06:59,145 --> 00:07:02,588 Ne, ali još uvek piješ one pina colade niz vinske barove. 83 00:07:02,623 --> 00:07:05,641 Još uvek jedeš u kuæama sa karijem i bistroa. 84 00:07:05,676 --> 00:07:09,061 To je sve na spisku. Moram da zadržim svoj imidž, zar ne? 85 00:07:09,096 --> 00:07:13,103 Jednom kada vaši konkurenti saznaju da ste dobili sluteći da ideš niz tavu, 86 00:07:13,138 --> 00:07:19,215 jedva čekaju da povuku lanac na tebe. A ni taj mali plonker Rodni nije bio od pomoći! 87 00:07:19,839 --> 00:07:23,078 Da, pretpostavljam da si u pravu. Ne brini za to, Del. 88 00:07:23,113 --> 00:07:24,904 Ne brini za to! 89 00:07:24,939 --> 00:07:28,559 Nisam proveo pristojnu noć kip u posljednje dvije sedmice zabrinut zbog toga. 90 00:07:28,594 --> 00:07:30,382 Sa mnom je svuda, stalno. 91 00:07:30,417 --> 00:07:34,965 Nešto će ispasti kako treba iz vedra neba, videćeš. Onaj ko se usudi pobeđuje, a? 92 00:07:35,257 --> 00:07:38,908 Da, onaj ko se usudi pobeđuje. Oh ti krave. 93 00:07:40,827 --> 00:07:43,590 Morate vidjeti nadriliječnika sa tim tvojim stomakom. 94 00:07:43,625 --> 00:07:46,860 Ne želim da vidim doktora, jer ništa nije u redu sa mnom. 95 00:07:46,887 --> 00:07:50,592 Nemoj ići i tražiti doktora, Alberte. Ne volim doktore. 96 00:07:50,627 --> 00:07:54,776 Moraš otići vidjeti tog škotskog nadriliječnika, kako se zove, doktore Meadows. 97 00:07:54,811 --> 00:07:58,558 On nije kao normalni doktori on je nekako... čovek. 98 00:07:58,768 --> 00:08:04,538 - Znaš, možeš da pričaš sa njim, on je kao ortak. - Ne želim da pričam ni sa jednim doktorom Medouzom... 99 00:08:04,573 --> 00:08:06,579 ...jer ništa nije u redu sa mnom, u redu? 100 00:08:06,861 --> 00:08:07,846 To je tvoj životni sin. 101 00:08:07,881 --> 00:08:10,928 Da, to je moj život i ja ne želim više da čujem o tome. 102 00:08:12,090 --> 00:08:15,110 Zar ne mislite da bi Del Boy trebao da ode kod doktora sa svojim stomakom? 103 00:08:17,023 --> 00:08:21,016 Neće ići kod doktora, ipak, hoće li? Jer se boji doktora. 104 00:08:21,051 --> 00:08:22,968 Ja se ne plašim doktori. 105 00:08:23,003 --> 00:08:26,388 Razlog zašto neću vidjeti dr Meadowsa je 'jer ništa nije u redu sa mnom. 106 00:08:30,755 --> 00:08:33,101 Zamotavaš me, Rodney. 107 00:08:34,234 --> 00:08:37,136 - Vidiš li se sa Kasandrom večeras? - Ne, ne večeras, ujka. 108 00:08:37,441 --> 00:08:39,485 Ne, on će je videti sutra noć za čaj. 109 00:08:39,520 --> 00:08:41,816 Tako je. Njena mama i tata rekao da mogu... 110 00:08:44,626 --> 00:08:49,394 Ti lukavi kretenu, vrtio si mi uši razgovor. 111 00:08:49,429 --> 00:08:57,062 'Naravno da te volim, Cassandra. Govorim ti dovoljno često, zar ne? 112 00:09:01,760 --> 00:09:03,510 To nije u redu, Derek. 113 00:09:07,579 --> 00:09:11,379 Mogao bi pozvati ovaj telefon, Rodney! Vi mogao razgovarati u nekoj od drugih soba. 114 00:09:11,414 --> 00:09:15,227 Na primjer gdje? Nisam mogao da koristim moja spavaća soba jer su zidovi tako tanki 115 00:09:15,262 --> 00:09:18,034 ljudi u susjedstvu mogu čuti, a ja ne mogu koristiti kuhinju 116 00:09:18,069 --> 00:09:21,402 jer jesi imam R2D2 brejk-dens unutra. 117 00:09:21,437 --> 00:09:23,400 Mogao bi koristiti kupatilo. 118 00:09:23,435 --> 00:09:29,895 Kupač... Alberte, ne mogu voditi romantičan razgovor okružena vlažnim peškirima, Delovim mokrim espadrilama 119 00:09:29,930 --> 00:09:34,363 i močvara bez poklopca. u svakom slučaju, smrzava se u tom kupatilu. 120 00:09:34,398 --> 00:09:36,046 I ti si to primetio, jesi li 121 00:09:36,081 --> 00:09:38,588 Pa, teško da ne možete primetite, možete li? 122 00:09:38,623 --> 00:09:41,961 Prozor našeg kupatila dobija kondenzacija sa spoljašnje strane. 123 00:09:42,594 --> 00:09:44,589 Šta misliš zašto je ta soba? tako hladno? 124 00:09:44,892 --> 00:09:46,174 Pa, ne znam, zar ne? 125 00:09:46,470 --> 00:09:50,008 Slušaj, sine, slušaj. Vi može me nazvati budalastim staricom... 126 00:09:50,251 --> 00:09:52,294 Ti si matorac. 127 00:09:52,329 --> 00:09:56,114 Vidi, budi ozbiljan, Rodney. Mi mornari smo praznovjerni, 128 00:09:56,513 --> 00:10:03,856 To je neka vrsta srodnosti sa natprirodnim, a ja mislim da postoji prisustvo u toj prostoriji. 129 00:10:04,515 --> 00:10:05,772 Prisustvo? 130 00:10:06,632 --> 00:10:11,262 kada si pod tušem, zar ne osećaš da je još neko sa tobom? 131 00:10:12,554 --> 00:10:19,259 Da, ali obično postoji. Ili se Del brije ili ti radiš nokte na nogama. 132 00:10:19,294 --> 00:10:22,416 Razlog zašto je ta soba takva hladno je da je opsednut. 133 00:10:22,836 --> 00:10:25,296 Oh, prestani, Unc. 134 00:10:25,331 --> 00:10:26,916 Elsie Partridge je medij. 135 00:10:26,951 --> 00:10:30,355 Ona zna sve što treba znati o natprirodnom, 136 00:10:30,390 --> 00:10:33,848 i rekla je da može da oseti prisustvo u tom kupatilu. 137 00:10:34,203 --> 00:10:35,487 Blimey! 138 00:10:37,881 --> 00:10:42,294 Ovde je kao u sauni. Hoćeš li doći i isključiti ovu stvar. 139 00:10:45,967 --> 00:10:45,969 Skoro je gotovo, Del. Želite li još nešto staviti u njega? 140 00:10:46,004 --> 00:10:47,752 Da, tvoja glava. 141 00:10:49,519 --> 00:10:51,776 Da li ste ikada primetili kako hladno nam je kupatilo? 142 00:10:51,977 --> 00:10:55,605 Da, da jesam. Ima dobiti malo tata tamo, nakon nekog vremena, zar ne? 143 00:10:56,471 --> 00:11:01,680 kad si unutra, zar ne, imate li ikada osjećaj da niste sami? 144 00:11:03,265 --> 00:11:06,084 Misliš kao da postoji neko tamo sa tobom? 145 00:11:07,699 --> 00:11:10,428 Šta, nekako čudno osjećaj? 146 00:11:11,985 --> 00:11:13,896 Kao da jesi gledao? 147 00:11:14,800 --> 00:11:16,726 Ne! Zašto? zar ne? 148 00:11:18,007 --> 00:11:23,593 Ne, ne. Albert misli opsednut je. 149 00:11:23,628 --> 00:11:28,522 Opsednut? Ucini mi uslugu. Dajte nam par mjeseci i može biti vraćen ako želite. 150 00:11:44,583 --> 00:11:47,887 Elsie Partridge razmišlja naše kupatilo je ukleto. 151 00:11:49,072 --> 00:11:51,646 Oh prestani, hoćeš li? Povrijedio si me! 152 00:11:51,681 --> 00:11:53,848 Elsie Partridge je medij. 153 00:11:53,883 --> 00:12:01,595 Je li ona? Pa, onda joj bolje daj tu rundu. To će joj pristajati kao poslastica, kažem ti! 154 00:12:01,630 --> 00:12:07,616 Ne govorim o njenoj veličini haljine. Ona je duhovnik. Ona može kontaktirati preminulog. 155 00:12:07,651 --> 00:12:09,552 Tu je najverovatnije ona povukao te. 156 00:12:09,587 --> 00:12:13,367 Ona ima moći, Del. Ona je unutra jedan od pravih komunikatora. 157 00:12:13,840 --> 00:12:18,621 Još u ranim šezdesetim godinama je držala redovni sastanci u toj dvorani iznad John Colliersa. 158 00:12:18,784 --> 00:12:21,538 Ljudi dolaze od milja uokolo slušaj Elsie. 159 00:12:21,932 --> 00:12:25,687 Platili su hiljade funti za korišćenje njene komunikacijske moći. 160 00:12:25,722 --> 00:12:28,639 Mislim da ima još toga okultna ševa nego što se na prvi pogled čini, Del. 161 00:12:28,674 --> 00:12:33,214 Učini mi uslugu, Roders. Nema duha koji poštuje sebe proganjaće naše kupatilo, zar ne? 162 00:12:33,747 --> 00:12:35,602 Posebno nakon njega bio tamo. 163 00:12:37,290 --> 00:12:39,201 Zašto je onda uvek tako hladno? 164 00:12:39,236 --> 00:12:40,963 Pa, mogao bi biti jedan od dva razlozi. 165 00:12:40,998 --> 00:12:45,812 Prvo, moglo bi biti kako vas dvoje to kažete fantom Karzija je ponovo udario. 166 00:12:45,847 --> 00:12:49,090 Ili, dva, to bi moglo biti nešto da se uradi s tim da je vijeće 167 00:12:49,125 --> 00:12:52,024 je stavio naše ventilator za usisavanje u pogrešnom smjeru. 168 00:12:53,290 --> 00:12:57,525 Oh da. Trebali su da se vrate i poprave, zar ne? 169 00:12:58,621 --> 00:13:03,366 Duhovi i duhovi! Vas dvoje zakolji me. 170 00:13:03,821 --> 00:13:07,211 Pretpostavljam da je taj ventilator mogao imati neke veze s tim. 171 00:13:07,427 --> 00:13:09,494 Hiljade funti? 172 00:13:11,003 --> 00:13:14,187 Rekao si da su platili tu Elsie Partridge hiljade funti? 173 00:13:14,660 --> 00:13:16,491 Da. Ali nikad nije uzela Peni od toga, Del. 174 00:13:16,526 --> 00:13:18,959 Sve je to slala u Battersea Dog's Home. 175 00:13:19,210 --> 00:13:23,270 Kladim se da je poželjela da je zadržala nešto od toga sada ima samo svoju penziju za život. 176 00:13:23,305 --> 00:13:25,341 Ali ipak su joj sve platili ipak taj divan novac? 177 00:13:25,376 --> 00:13:32,600 Da, platili bi bogatstvo da razgovaraju sa svojim... Ne, ne, Del. Ona je u penziji. 178 00:13:32,635 --> 00:13:36,660 - Možda bi volela mali posao na pola radnog vremena. - Ne, samo pusti to, Del? 179 00:13:37,019 --> 00:13:39,465 Zar ne vidite šta ovo znači? To znači da ste bili u pravu. 180 00:13:40,378 --> 00:13:44,877 Rekli ste 'Ne brinite, nešto hoće Izađite iz neba da spasite našu slaninu. I to je to. 181 00:13:44,912 --> 00:13:47,644 Ja i Elsie Partridge, šta kombinacija. 182 00:13:48,024 --> 00:13:52,534 Starosni penzioner sa neprocenjivim poklon i uspješan japi koji je mjedeni kremen. 183 00:13:53,003 --> 00:13:59,888 Mogli bismo zaraditi jedno za drugo. Vjerujem da mi to Bog šalje znak. 184 00:14:03,210 --> 00:14:05,691 - Dođi i sedi, Del. - Šta da ti donesem? 185 00:14:05,726 --> 00:14:07,915 Pina Colada sa puno leda. 186 00:14:11,042 --> 00:14:15,496 - Evo Boycie, možemo li popričati? - Šta je to? 187 00:14:17,146 --> 00:14:21,720 Sjećate li se one stare Cortine rekao si da ja i Jevon nikada nećemo prodati? 188 00:14:22,004 --> 00:14:23,460 Šta je to onda Cortina? 189 00:14:23,495 --> 00:14:29,288 Onaj dvobojni - plavi i hrđavi. Pa, ja i Miki smo ga prodali neki dan. 190 00:14:29,573 --> 00:14:33,040 Ali ta Cortina je bila smrtna zamka. Trebalo bi da se stidite! 191 00:14:33,197 --> 00:14:34,811 Ali vi ste nam ga prodali! 192 00:14:35,032 --> 00:14:41,557 Jesam li? Tako sam i uradio, tako je. Nije bilo loše malo trčanje, zar ne? 193 00:14:44,890 --> 00:14:47,850 Da li ste ti i Jevon sada partneri ili tako nešto, zar ne? 194 00:14:47,885 --> 00:14:51,694 - Da, malo trgujemo. - Specijalizovani smo za bilo šta. 195 00:14:51,729 --> 00:14:54,150 Zašto mi ne iskočiš izložbeni prostori tokom sedmice? 196 00:14:54,185 --> 00:14:56,943 Izvukao sam nekoliko starih kretena pozadi bi mogao da probaš. 197 00:14:56,978 --> 00:14:58,740 Da, hvala Boyce. 198 00:14:58,775 --> 00:15:04,701 Evo, da li bi vaša Marlene bila zainteresovana Crimplene haljina sa velikim cvjetovima svuda po njoj? 199 00:15:05,114 --> 00:15:06,603 Pa naravno da ne bi. 200 00:15:06,638 --> 00:15:09,770 Oh, šteta, jer Rodney Trotter ih ima puno. 201 00:15:14,435 --> 00:15:17,610 Ako želite još nešto, gospođo Partridge, samo nam povici. 202 00:15:18,439 --> 00:15:20,423 - Ona je ovde. - Ko je ovde? 203 00:15:20,458 --> 00:15:23,110 Ta žena duhovnika. Evo, da ti pravo kažem, Trigg, 204 00:15:23,145 --> 00:15:26,766 Razmišljam o tome da dozvolim Delu iskoristi tu sobu na spratu za ovu seansu. 205 00:15:26,801 --> 00:15:30,740 Ne veruješ iskreno u svom tom mumbo jumbo, jesi li ti Michael? 206 00:15:30,775 --> 00:15:34,653 Ja zapravo ne vjerujem u to. Jednostavno ne volim da rizikujem. 207 00:15:34,688 --> 00:15:38,146 Michael, ako Elsie Partridge zaista mogao da podiže mrtve, 208 00:15:38,181 --> 00:15:41,308 polovina zajmodavaca Peckham bi je zaposlio. 209 00:15:41,627 --> 00:15:45,790 Ne, ne, sve je to gomila starog tosh-a. Samo a prostak bi povjerovao u to. 210 00:15:46,027 --> 00:15:52,632 - Verujem u to. - Ne govori više. 211 00:15:52,849 --> 00:15:56,665 I dalje ostavlja čašu mlijeko i kekse na Badnje veče. 212 00:15:57,196 --> 00:16:01,257 Moja mama je jednom otišla na seansu. Dobila je poruku sa druge strane. 213 00:16:01,812 --> 00:16:05,903 Pisalo je da će sresti visokog, ćelavog, čudnog čoveka koji bi promenio njeno bogatstvo. 214 00:16:06,690 --> 00:16:08,929 Sedmicu kasnije opljačkao ju je a skinhead. 215 00:16:10,014 --> 00:16:12,701 Izvoli Boycie, ti ne možete da se raspravljate sa tim zar ne? 216 00:16:12,896 --> 00:16:15,510 Mora postojati nešto u svim ovim natprirodnim stvarima. 217 00:16:15,727 --> 00:16:17,809 Moja stara baka je bila mala srednje. 218 00:16:18,078 --> 00:16:22,335 Nekoliko godina nakon što je moj djed umro ona uspostavio kontakt sa njim. 219 00:16:22,581 --> 00:16:24,025 Oh da? Šta je rekao? 220 00:16:24,060 --> 00:16:28,801 - Ništa. - Ništa? 221 00:16:29,146 --> 00:16:30,783 Pa on je bio mrtav, zar ne? 222 00:16:30,818 --> 00:16:33,549 Da, ali upravo je uspjela kontakt preko vela. 223 00:16:33,584 --> 00:16:37,894 Za poslednjih 15 godina njegovih život nisu razgovarali jedno s drugim. 224 00:16:38,567 --> 00:16:42,462 - I nastavio je svadbu? - Da. Pa, bio je tvrdoglav čovjek. 225 00:16:43,102 --> 00:16:46,211 Pa, mora da jesu zanimljive seanse. 226 00:16:46,610 --> 00:16:55,242 Ludi medij i bauk sa grbom. Čekaj, dolaze Isterivači duhova. 227 00:16:56,871 --> 00:16:58,923 pina colada za mene, uobičajeno za sve ostale. 228 00:16:58,958 --> 00:17:00,785 Del, reč. 229 00:17:00,820 --> 00:17:02,476 U redu, Michael. da, dolazim, dolazi. 230 00:17:02,511 --> 00:17:05,531 Plaćate li ovo? piće ili šta? 231 00:17:05,566 --> 00:17:07,833 Ne brini o tome Michael bice u redu. 232 00:17:07,868 --> 00:17:10,678 Ova tvoja ploča, Del, jeste izmaknuti kontroli. 233 00:17:10,713 --> 00:17:14,467 Da je gospođa Partridge upravo stigla, zar ne, i imala je hranu i piće sve na tvojoj tabli. 234 00:17:14,502 --> 00:17:16,379 Ne pričaj o tome, Mike. 235 00:17:16,414 --> 00:17:20,676 U posljednjih nekoliko mjeseci popio si više koktela nego James Bond 236 00:17:20,711 --> 00:17:24,468 i prženo ručak svaki dan i sve na listi. 237 00:17:24,503 --> 00:17:27,649 Daj mi par sedmica i Ja cu to srediti sa tobom. 238 00:17:27,684 --> 00:17:30,197 Imali ste oko 10 pakovanja cigare sve na škriljevcu 239 00:17:30,232 --> 00:17:32,759 pa čak i najam sobe gore na ploči. 240 00:17:33,170 --> 00:17:37,404 Osim ako se vaš stav ne promeni, Trebalo bi da budem primoran da svoj posao usmerim negdje drugdje. 241 00:17:37,685 --> 00:17:39,986 - Dobro. - Ne čekaj malo, Michael, sedi. 242 00:17:43,467 --> 00:17:48,737 Plovio sam dobrim brodom Trotter kroz mali deo fiskalne turbulencije, zar ne? 243 00:17:49,509 --> 00:17:53,654 Ali čim dobijem staru Elsie Partridge palim na sva četiri cilindra, smijat ću se. 244 00:17:53,833 --> 00:17:56,601 Mislim, u roku od mesec dana ona će ih dovesti u red. 245 00:17:57,915 --> 00:18:03,349 Napravio sam mali cjenovnik. Komšije i porodični prijatelji, tri funte. 246 00:18:03,579 --> 00:18:07,954 Rođaci po pet, supružnici i kućni ljubimci po desetinu, i rezultat za Elvisa Presleya. 247 00:18:09,345 --> 00:18:13,726 Sledeće godine u ovo vreme biću milioner. Samo razmisli šta će ti ovo učiniti, Michael. 248 00:18:14,017 --> 00:18:17,362 Ona će ih privući iz četiri ugla kraljevstva, zar ne? 249 00:18:17,583 --> 00:18:21,448 Dakle, ne samo da ćete dobiti kiriju za soba na spratu, ali kada se predstava završi 250 00:18:21,483 --> 00:18:24,778 svi hodočasnici će se sliti ovamo zabavljaju se, zar ne? 251 00:18:24,813 --> 00:18:30,649 Tvoja dobit će se utrostručiti preko noći Michael. Znaš da ima smisla, zar ne? 252 00:18:32,360 --> 00:18:37,076 - Da, pretpostavljam. - Sedi, Boyce. 253 00:18:38,084 --> 00:18:40,895 - Ipak sam i dalje pomalo zabrinut. - Opusti to, Michael. 254 00:18:41,352 --> 00:18:44,068 Imamo posla sa ovlastima tame ovde. 255 00:18:44,241 --> 00:18:47,441 Mislim, hoćemo li završiti sa sto i stolice lete svuda oko šanka? 256 00:18:47,476 --> 00:18:50,383 Ne više od običnog petka uveče. 257 00:18:52,016 --> 00:18:57,325 Slazem se sa Mikeom. Mi smo petljanje oko natprirodnog. 258 00:18:57,491 --> 00:18:59,510 Ne može se reći koje nas zle sile tjeraju može izazvati. 259 00:18:59,545 --> 00:19:02,934 Da, mogao bi imati Satanu sam provalio kroz zid. 260 00:19:03,018 --> 00:19:05,623 Pa, šteta što je Rodney stavio njegovo najbolje odijelo onda, zar ne? 261 00:19:05,658 --> 00:19:11,390 Ovaj pub je sagrađen na mjestu javne grobnice, gde su sahranjene žrtve velike kuge. 262 00:19:12,203 --> 00:19:16,133 To je sve što nam treba zar ne? Iskaču da proslave Agincourt. 263 00:19:16,676 --> 00:19:19,252 Svi bi bili pokriveni čirevi i kraste i ostalo. 264 00:19:19,287 --> 00:19:22,492 Kao raspjevani detektiv takmičenje ličnih, zar ne? 265 00:19:28,943 --> 00:19:30,860 Zvuči kao njen znak započnite. 266 00:19:31,324 --> 00:19:33,146 Pa, možda to ne znači. 267 00:19:34,009 --> 00:19:39,827 Ili to ili ima grč u drvenoj nozi. Hajde, Roders, hajde momci, idemo gore. 268 00:19:44,733 --> 00:19:48,450 Elsie, ne zaboravi da je ovo samo lažno trčanje. Zato ne idi da izbiješ svoju cijev. 269 00:19:48,703 --> 00:19:53,943 Prava seansa, kada uđu pantere ozbiljan doh-rey-me je tek sljedećeg utorka navečer. 270 00:19:54,145 --> 00:19:58,656 Derek, Bog mi je dao dar da komuniciram sa sledećim svetom. 271 00:19:58,691 --> 00:20:03,219 nikad nisam profitirao od toga, Samo želim to podijeliti sa ljudima. 272 00:20:03,254 --> 00:20:07,023 I Bog mi je dao dar da pravim gomile, i želim to samo podijeliti sa vama. 273 00:20:07,058 --> 00:20:09,640 Dakle, nećete odbiti malo novca u pini, zar ne? 274 00:20:09,675 --> 00:20:12,644 - Pretpostavljam da ne... - Naravno da nisi. 275 00:20:12,679 --> 00:20:14,928 Lovely Jubbly, tako da su svi pobednici, zar ne. 276 00:20:14,963 --> 00:20:20,998 Spremna kad si ti, Elsie. Oči dolje za punu kuću i krećemo. 277 00:20:22,289 --> 00:20:27,512 Sada, pre nego što počnemo, voleo bih da znam, da li je neko od vas već bio na seansi? 278 00:20:27,762 --> 00:20:31,979 - Bio sam u dosta. - Mislim da je on započeo većinu njih... 279 00:20:33,484 --> 00:20:37,361 - Hoćeš li pokazati malo poštovanja. - U redu Rodney, to je samo malo smijeha, zar ne? 280 00:20:37,396 --> 00:20:42,146 Ne, Derek, nije malo smijeha. To je veoma ozbiljna stvar. 281 00:20:43,551 --> 00:20:46,307 U redu. Sve što kažeš dušo. 282 00:20:46,719 --> 00:20:51,255 Sada, prije nego što počnemo, pozovite nekoga od vas ima li pitanja? 283 00:20:52,289 --> 00:20:57,175 Oni se zapravo ne pojavljuju u prostoriji, da li oni - znate, duhovi? 284 00:20:57,210 --> 00:21:01,558 Oh, ne brini Mike, samo radi ono što inače radiš. Zalijte ih vodom. 285 00:21:04,402 --> 00:21:12,730 Nema materijalizacije. Oni mi se čine, samo zbog mog dara percepcije paranormalnog. 286 00:21:13,429 --> 00:21:17,791 Ona je sva tata, zar ne Rodney? Osećam kako dolazi. 287 00:21:18,792 --> 00:21:25,867 - Hoćeš li umuknuti na pet minuta. - Znači, mi ih zapravo ne čujemo kako ćaskaju, ili šta ti imaš? 288 00:21:25,902 --> 00:21:32,308 Ne, oni govore kroz mene. ja sam primalac, antena, antena. 289 00:21:33,412 --> 00:21:40,256 Sada, oni duhovi koji žele da komuniciraju skupljaće se iza vas. 290 00:21:48,346 --> 00:21:55,738 - Dakle, mogu li zapravo da predvidim budućnost? - Ne. Ovo nije astrologija ili proricanje sudbine. 291 00:21:55,919 --> 00:22:02,662 Iako, duhovi mogu dati savjet ili upozorenje, koji bi, ako se postupi po njima, mogao promijeniti vaše buduće živote. 292 00:22:03,453 --> 00:22:06,224 Jer će možda dobiti napojnicu za Derbi. 293 00:22:07,596 --> 00:22:11,422 Hajde, prestani Del Boy, pokažimo malo poštovanja. 294 00:22:11,878 --> 00:22:14,472 Mislim da je vrijeme da počnemo. 295 00:22:15,066 --> 00:22:22,215 Mogu li vas zamoliti da se jednom javite je napravljeno, suzdržite se od prekidanja. 296 00:22:23,279 --> 00:22:30,844 Sada, ruke na sto. Prsti se dodiruju. 297 00:22:35,894 --> 00:22:38,342 Koncentriraj se. 298 00:22:58,831 --> 00:23:01,449 - Šta ona radi? - Ona ide... 299 00:23:11,030 --> 00:23:16,154 - Vidim to, zašto to radi? - Upala je u trans. 300 00:23:16,189 --> 00:23:20,614 Hvala Gawdu na tome. Imala je jedna od mojih pita ranije. 301 00:23:23,911 --> 00:23:26,742 Duhovi su sa nama. 302 00:23:32,087 --> 00:23:37,450 Čovek je istupio napred. Visok, stariji čovek nosi crni kaput i crni šešir. 303 00:23:37,485 --> 00:23:44,398 Želi razgovarati s njim neko se zove Audrey... Ne, ne, Aubrey. 304 00:23:45,039 --> 00:23:46,283 Aubrey? 305 00:23:55,020 --> 00:24:01,575 - Ovde sam. - Aubrey? 306 00:24:03,258 --> 00:24:04,744 To je moje srednje ime. 307 00:24:05,130 --> 00:24:07,365 Nikad nisi rekao da se zoveš Aubrey. 308 00:24:07,895 --> 00:24:10,248 Niti bi da se zoveš bio je Aubrey. 309 00:24:12,440 --> 00:24:17,275 Ovaj čovjek djeluje uznemireno. On je mašući komadom papira. 310 00:24:17,310 --> 00:24:20,097 Imaš li pojma ko je to moglo biti? 311 00:24:20,132 --> 00:24:26,175 Ne. Ovaj komad papira je nije dnevnik za Cortinu, zar ne? 312 00:24:26,210 --> 00:24:29,872 Ne, to je fotografija. A crno-bijela fotografija. 313 00:24:29,907 --> 00:24:33,408 To pokazuje ovog čovjeka, ali godine mlađi. 314 00:24:33,443 --> 00:24:41,015 Pored njega stoji dječak čudnog izgleda njega, pet-šest godina, zlo lice. 315 00:24:42,150 --> 00:24:45,136 Boycie, ti i tvoj tata. 316 00:24:45,755 --> 00:24:51,130 Da, tako je. On je jedini koji me je ikada nazvao Aubrey. 317 00:24:51,984 --> 00:24:56,622 Postoji tuga zbog fotografija, kao da nešto nedostaje. 318 00:24:57,083 --> 00:25:00,007 naravno, tvoja majka, ona nije sa tobom. 319 00:25:00,042 --> 00:25:01,312 br. 320 00:25:01,347 --> 00:25:03,851 Da je prešla na druga strana? 321 00:25:03,886 --> 00:25:06,245 Ne. Ona je slikala. 322 00:25:08,406 --> 00:25:13,520 Vidim. Ovaj čovek je zabrinut. 323 00:25:13,555 --> 00:25:19,313 Kaže da si ti mora da si dobar otac, morate paziti na svoje dijete. 324 00:25:19,580 --> 00:25:22,264 Da li me zeza ili nešto? 325 00:25:22,924 --> 00:25:27,317 Elsie. Boycie i njegova žena Marlene ne može imati djecu. 326 00:25:27,554 --> 00:25:30,030 Pokušavali su godine, znate, ali nitto. 327 00:25:30,065 --> 00:25:33,887 Da, imali su testove, stvari zamrznute, sve. 328 00:25:33,922 --> 00:25:36,271 Bolnica je skoro odustala od njega. 329 00:25:36,306 --> 00:25:39,130 Nešto mu nedostaje. 330 00:25:39,528 --> 00:25:46,203 Da li vam smeta da ne raspravljate o mom lični život pred strancima? 331 00:25:46,930 --> 00:25:51,080 Mogao bi reći mom starom da zadrži njegov nos van mog posla. 332 00:25:51,115 --> 00:25:54,019 Uvek je pokušavao ja što mu nisam dala unuče. 333 00:25:54,054 --> 00:25:58,070 smiri se, Aubrey. 334 00:25:59,430 --> 00:26:03,614 I možete završiti za a start. Idem po piće. 335 00:26:04,618 --> 00:26:08,302 Ionako je to hrpa starog smeća. Nikada nisam verovao ni reč o tome. 336 00:26:08,979 --> 00:26:10,577 Izvinite. 337 00:26:12,780 --> 00:26:14,765 Da li su duhovi i dalje sa nas, Elsie? 338 00:26:14,800 --> 00:26:19,958 Da, da, da. I dalje su ovdje. Zatvori krug. 339 00:26:21,793 --> 00:26:25,812 Neko drugi je izašao. To je žena. 340 00:26:27,003 --> 00:26:29,669 Visok i vitka, duga zlatnosmeđa kosa. 341 00:26:31,293 --> 00:26:38,001 Prsti su prekriveni prstenovima od rubina i zlato. Narukvice krase zglobove. 342 00:26:40,137 --> 00:26:42,408 Znaš ko je to, nemoj ti? 343 00:26:42,815 --> 00:26:44,961 Zvuči kao Jimmy Saville. 344 00:26:47,721 --> 00:26:51,954 Jimmy Saville! To je naša majka. 345 00:26:51,989 --> 00:26:54,234 Izvini, Del Boy, Dave. 346 00:26:54,794 --> 00:26:56,428 Jimmy Saville! 347 00:26:56,658 --> 00:26:59,692 Da, tako je, brate. Krvavi obraz. 348 00:26:59,727 --> 00:27:03,005 Kaže da je ponosna na nju djeca. 349 00:27:03,792 --> 00:27:09,680 Kaže da ste oboje naporno radili uspjeti. Ali nema veze. 350 00:27:12,262 --> 00:27:16,088 Ona želi da znaš da jeste sa tobom uvek. 351 00:27:16,292 --> 00:27:20,759 Gde god da ste, šta god ti radiš ona te gleda. 352 00:27:21,746 --> 00:27:26,759 Ona kaže da je ne smijete žaliti duže. Ona je sretna. 353 00:27:26,794 --> 00:27:28,713 Kaže da je mirna i... 354 00:27:28,748 --> 00:27:31,333 - Gospođo Partridge. - Ne prekidaj, Rodney. 355 00:27:31,368 --> 00:27:33,548 Samo sam htio nešto raščistiti. 356 00:27:34,568 --> 00:27:37,511 Kad kaže da nas gleda svo vrijeme, zar ne, 357 00:27:38,513 --> 00:27:40,790 pa, ne misli ona stalno, zar ne? 358 00:27:42,633 --> 00:27:46,723 Mislim da je duhovni svet imalo bi svoje ideje o diskreciji. 359 00:27:49,907 --> 00:27:51,309 Samo sam se pitao. 360 00:27:55,241 --> 00:27:58,262 Ona je zabrinuta za tebe, Derek. 361 00:27:59,490 --> 00:28:05,139 - Ja? sta je sa mnom? - Ona je zabrinuta za tvoje zdravlje. 362 00:28:06,427 --> 00:28:10,081 Dobro sam, mama, ništa nije u redu, nikada se nisam osećao bolje. 363 00:28:10,427 --> 00:28:14,544 Kaže da nisi dobro. Ona oseća tvoj bol. 364 00:28:15,346 --> 00:28:18,581 Ah ne, to je samo malo Džip, to je sve. 365 00:28:18,616 --> 00:28:22,495 Najvjerovatnije luk bhaji smestili negde. 366 00:28:23,393 --> 00:28:26,083 Ona želi da odeš i vidiš doktor. 367 00:28:27,363 --> 00:28:31,659 - Ništa nije u redu sa mnom. - Ona insistira. 368 00:28:32,262 --> 00:28:37,540 Ne, ne želim da idem i posetite doktora. Znaš da ne volim doktore. 369 00:28:38,319 --> 00:28:42,994 Oh, oni postaju udaljeni. Udaljavaju se. 370 00:28:43,029 --> 00:28:45,170 Zar ih ne možeš vratiti, Elsie? 371 00:28:45,205 --> 00:28:51,889 Ima li nekoga tamo? Ako postoji bilo ko tamo, pričajte sa nama. 372 00:28:54,590 --> 00:28:56,530 Reci nešto. 373 00:28:56,993 --> 00:28:58,540 Lager je isključen. 374 00:29:05,588 --> 00:29:07,375 Natjerao si me da skočim. 375 00:29:07,582 --> 00:29:09,669 Šta misliš da si nas naterao da uradimo? 376 00:29:09,704 --> 00:29:11,797 Pa, morao sam ti reći da jesam dole čekaju mušterije. 377 00:29:11,832 --> 00:29:16,768 - Dobro, dobro, dolazim. - Uzeću tvoj kaput, Elsi. 378 00:29:19,363 --> 00:29:22,484 - Pa šta ćeš da uradiš, Del? - O čemu? 379 00:29:22,519 --> 00:29:24,639 O poruci od mame. 380 00:29:24,674 --> 00:29:27,994 Oh, učini mi uslugu, Rodney. Vi nisi verovao u sve to, zar ne? 381 00:29:28,029 --> 00:29:29,924 Pa, izgledao si lijepo uvjereni. 382 00:29:29,959 --> 00:29:33,661 U jednom trenutku sam pomislio da ćeš biti loš tvoj palac i baci padi. 383 00:29:34,403 --> 00:29:35,856 Radila sam samo zbog toga Elsie's, zar ne? 384 00:29:36,399 --> 00:29:40,776 Mislim, ona je prava starica koja je najviše vjerovatno vjeruje da prima ove poruke. 385 00:29:41,081 --> 00:29:43,679 Ali na kraju dana to je a tovar starog smeća. 386 00:29:43,899 --> 00:29:45,632 Da, mislim da je Del Boy's u redu, Dave. 387 00:29:45,667 --> 00:29:49,132 Mislim, dobila je poruku u kojoj to kaže Boycie mora paziti na svoje dijete. 388 00:29:49,167 --> 00:29:51,115 Da, tako je, i svi znaju 389 00:29:51,150 --> 00:29:55,273 da Nelsonova kolona ima više šanse nokautiranja kliješta od Boycieja. 390 00:29:56,457 --> 00:29:58,041 Dakle, ne ideš u doktorske? 391 00:29:58,076 --> 00:30:01,571 Ne, ne idem u doktora jer sa mnom ništa nije u redu. 392 00:30:02,489 --> 00:30:04,055 Vidimo se u baru, Alberte. 393 00:30:04,849 --> 00:30:08,673 - Siđi dole, Rodney. - Trebaće ti samo 10 minuta. 394 00:30:11,858 --> 00:30:13,659 Hvala na tome, Elsie. 395 00:30:14,107 --> 00:30:17,449 To je bio prvi put da sam ikada ikome lagao na sednici. 396 00:30:17,721 --> 00:30:21,747 Dao sam Dereku samo tu poruku jer si to tražio od mene. 397 00:30:21,990 --> 00:30:25,513 zahvalan sam. Ne bi uzeo bilo kakvo obaveštenje o meni i Rodneyju. 398 00:30:25,971 --> 00:30:29,288 Jedini koji bi koga je ikad slušala njegova mama. 399 00:30:35,725 --> 00:30:38,378 Odmah onda, hajde, Rodney, evo, Nerys. Gdje su ti posteri? 400 00:30:38,579 --> 00:30:43,381 Rodney stavi ovo u prozor. Što prije bhakte to bolje znaju za njih. 401 00:30:44,799 --> 00:30:47,818 Marlene, zdravo draga. sta radis ovde? 402 00:30:48,194 --> 00:30:51,549 Boycie mi je upravo rekao šta to je rekla Elsie Partridge. 403 00:30:51,584 --> 00:30:55,591 Ne počinji. jesam imao dovoljno problema sa Rodnijem i Albertom. 404 00:30:55,626 --> 00:30:57,208 Ništa nije u redu sa mnom. 405 00:30:57,243 --> 00:31:00,098 Ne govorim o tvom bolest. Mislim ono što je rekla Boycieju. 406 00:31:00,601 --> 00:31:04,971 Slušaj, draga, ne želiš obratite pažnju na ono što Elsie Partridge kaže 407 00:31:05,006 --> 00:31:08,465 jer je sve to prevara, vidite. 408 00:31:08,869 --> 00:31:14,073 Ne, ne razumeš. Imam bebu. 409 00:31:16,434 --> 00:31:18,036 Šta si ti? 410 00:31:18,071 --> 00:31:21,387 Upravo sam dobio potvrdu na bolnicu. 411 00:31:23,062 --> 00:31:26,006 Pa šta onda mislite o tome? 412 00:31:31,339 --> 00:31:33,117 Šta je onda s njim? 413 00:31:33,152 --> 00:31:36,550 Bolovi simpatije. Puno muškaraca prolaziti kroz fantomske trudnoće. 414 00:31:36,585 --> 00:31:39,005 Mislio sam da se to samo dogodilo ocu. 415 00:31:45,748 --> 00:31:47,303 Uđi. 416 00:31:48,698 --> 00:31:51,750 Izvinite, to je dr Meadows o, škotski doktor? 417 00:31:51,865 --> 00:31:54,908 Ne, dr Meadows je napustio generala praksa prije dvije godine. 418 00:31:54,943 --> 00:31:59,078 On radi u lokalnoj bolnici. Ja sam preuzeo od njega. Ja sam dr Shaheed. 419 00:32:01,353 --> 00:32:03,033 Ti si žena. 420 00:32:04,662 --> 00:32:11,671 Pa, pa, i ja sam. Niko mi nikad ništa ne govori ovih dana. Vi ste g. Trotter. 421 00:32:12,031 --> 00:32:15,628 - Znam. - Pa, uđi, sedi. 422 00:32:21,469 --> 00:32:24,956 - U čemu je problem? - Ja? Ne, baš ništa. 423 00:32:25,872 --> 00:32:29,090 - Nisi bolestan? - Nikad se nisam osećao bolje u životu. 424 00:32:29,624 --> 00:32:32,836 G. Trotter, imam čekaonicu puna bolesnih ljudi. 425 00:32:32,871 --> 00:32:34,352 E sad, šta hoćeš? Certifikat? 426 00:32:34,387 --> 00:32:39,865 Ne, ne, ne želim sertifikat. Mislim, samozaposlena sam. Ne, to je samo... 427 00:32:40,486 --> 00:32:43,373 jedva da se vredi mučiti ti o, stvarno. 428 00:32:43,725 --> 00:32:46,946 Zašto me ne pustiš da budem sudac o tome? u čemu je problem? 429 00:32:47,663 --> 00:32:50,416 U redu, dobijam a malo Cynthia. 430 00:32:50,797 --> 00:32:53,486 - Cynthia? - Bol 431 00:32:56,443 --> 00:32:58,361 Odakle ti ovaj bol? 432 00:32:58,396 --> 00:33:02,270 Pa, sve gotovo. mislim, jutros sam ušao u lift koji se spuštao do... 433 00:33:02,305 --> 00:33:05,006 Ne, ne. Gdje na tvom tijelu? 434 00:33:05,041 --> 00:33:09,878 - O da. Ulazim u stari New Delhi. - New Delhi? 435 00:33:09,938 --> 00:33:13,728 Da, stomak. Ti nisi iz ovih krajeva, zar ne? 436 00:33:14,087 --> 00:33:16,740 Ne, ja sam iz New Delhija. 437 00:33:18,199 --> 00:33:22,692 Stvarno? Nema puno smisla zovu te onda u hitnom slučaju, zar ne? 438 00:33:24,324 --> 00:33:28,496 Mislim, rođen sam u Novom Delhi i ja sada živimo u Peckhamu. 439 00:33:28,531 --> 00:33:31,077 Da, znam. Bilo je to samo a šala, vidiš. 440 00:33:31,112 --> 00:33:36,351 Oh da, vrlo dobro. Kakva je to vrsta bola? 441 00:33:36,684 --> 00:33:38,684 Pa... boli. 442 00:33:40,515 --> 00:33:45,614 - Da, ali da li je to oštar tiganj ili tup bol? - Pa, to je pomalo i jedno i drugo. 443 00:33:46,840 --> 00:33:49,361 da li bi se svukla do struka, molim vas, g. Trotter. 444 00:33:49,985 --> 00:33:54,260 Ne, ne, u redu je, doktore, nema potrebe za tim. Samo mi daj par tableta, to je sve. 445 00:33:54,295 --> 00:33:58,152 Hteo bih da te ispitam. Skinite se do struka i lezite na kauč. 446 00:34:04,782 --> 00:34:09,203 - Da li pušite, g. Trotter? - Ne samo sada, hvala doktore. 447 00:34:10,781 --> 00:34:13,575 Nisam nudio, pitao sam se. 448 00:34:13,841 --> 00:34:15,939 Oh, vidim. Ne, ne pušim. 449 00:34:15,974 --> 00:34:20,279 Pa, imam jednu cigaru godišnje na Božić, ali pokušavam da smanjim. 450 00:34:21,383 --> 00:34:23,763 Jedna cigara godišnje ne bi ti mnogo naudilo. 451 00:34:24,682 --> 00:34:27,351 Imate li problema prolazna voda? 452 00:34:27,386 --> 00:34:30,842 Imao sam vrtoglavicu jednom preko Tower Bridgea. 453 00:34:35,579 --> 00:34:37,232 Imate napade vrtoglavice? 454 00:34:37,267 --> 00:34:39,704 Ne, ne. Bila je to šala, doktore. 455 00:34:41,566 --> 00:34:47,794 Mislim da bi bilo najbolje da prestanemo da se šalimo, Mislim da je prilično zbunjujuće. 456 00:34:48,650 --> 00:34:50,509 Da li ikad patite od zatvora? 457 00:34:50,544 --> 00:34:52,308 Ne, normalno kao sat. 458 00:34:52,343 --> 00:34:53,843 Imate dosta grube hrane u vašoj ishrani? 459 00:34:53,878 --> 00:34:58,121 Ništa osim grube hrane. musli, crni hleb, sve to. Ja sam veoma organska osoba. 460 00:34:58,156 --> 00:35:01,212 To je jako dobro. Čak iu današnje vrijeme iznenadili biste se brojem ljudi 461 00:35:01,247 --> 00:35:04,142 još uvijek postoje na prženim hrana i hrana za poneti. 462 00:35:04,177 --> 00:35:07,336 Eurgh! Ne ja, doktore. Ja sam kao hodajući Grobag. 463 00:35:08,638 --> 00:35:12,403 Kad me zakopaju, biće rabarbare svuda u roku od šest meseci. 464 00:35:18,480 --> 00:35:25,254 g. Trotter. Kad sam rekao striptiz do struka, mislio sam na gornju polovinu. 465 00:35:30,032 --> 00:35:32,401 Možeš vratiti svoju košulju sada, g. Trotter. 466 00:35:33,379 --> 00:35:36,558 - Nadam se da ti moj stefoskop nije bio previše hladan? - Ne, nikako. 467 00:35:37,042 --> 00:35:40,588 - Ovdje ih zovemo gluhoskopima. - Stvarno? Zašto? 468 00:35:40,957 --> 00:35:44,912 Jer, ako ništa ne čuješ, ili smo mi mrtvi ili si ti gluv. 469 00:35:45,917 --> 00:35:47,807 Jeste li jako pijani, g. Trotter? 470 00:35:47,842 --> 00:35:53,743 Ja? Ne, ja sam trezvenjak. Pa, imam staru mineralnu vodu, kozje obrano mlijeko i sve to. 471 00:35:53,778 --> 00:35:58,067 - Imate veoma visok puls. - Hvala vam doktore. 472 00:35:58,533 --> 00:36:00,454 Ne, zabrinut sam zbog toga. 473 00:36:00,489 --> 00:36:02,629 Mislim, to je skoro kao da plašiš se nečega. 474 00:36:02,664 --> 00:36:06,639 Uplašen, ja? Ne, ne znam znati značenje te riječi. 475 00:36:06,996 --> 00:36:11,589 Ne, znam šta je bilo. Dotrčao sam ovamo da bih operacija iz teretane večeras. 476 00:36:12,859 --> 00:36:17,221 Ah, to bi to objasnilo. Voleo bih da su svi moji pacijenti svjesni zdravlja kao i vi, g. Trotter. 477 00:36:17,700 --> 00:36:23,040 Oh mais oui, mais oui. sta Mislite li da su bolovi onda, doktore? 478 00:36:23,368 --> 00:36:26,469 Iskreno da ti kažem jesam nisam siguran. 479 00:36:26,833 --> 00:36:29,640 Voleo bih da odete u lokalnu bolnicu i uradi nekoliko testova. 480 00:36:31,875 --> 00:36:34,294 OK. Ja ću zakazati sastanak sutra ujutro, hoću li? 481 00:36:34,529 --> 00:36:36,745 Ne, voleo bih da sada ideš. 482 00:36:37,325 --> 00:36:40,005 Sada? sta? Misliš ovog trenutka? 483 00:36:40,040 --> 00:36:47,496 Da. Možda imate gunđanje dodatak. Sada naglašavam riječ 'može'. 484 00:36:47,531 --> 00:36:51,435 Ako se pokaže da je tako, imamo da ga uklonite što je brže moguće. 485 00:36:51,945 --> 00:36:57,332 - Misliš prekinuti? - Da, mislim prestani. 486 00:36:57,559 --> 00:37:00,414 - Ali to možda nije moje slijepo crijevo? - Možda. 487 00:37:00,449 --> 00:37:03,309 Pa ako to nisam ja slijepo crijevo, šta bi to moglo biti? 488 00:37:03,344 --> 00:37:04,586 Pa, da ne spekulišemo. 489 00:37:04,621 --> 00:37:06,989 Nadajmo se da je onda dodatak, hoćemo li? 490 00:37:08,009 --> 00:37:10,113 Ne moram da prolazim Hitna pomoć, zar ne? 491 00:37:10,499 --> 00:37:14,559 Ne, ali ne želim te jogging there. Možete pozvati minibus. 492 00:37:14,842 --> 00:37:18,115 Ne, to je u redu. Daću svom bratu zvono. Može sići i odvesti me tamo. 493 00:37:18,544 --> 00:37:21,081 Pozvaću bolnicu i reci im da si na putu. 494 00:37:24,471 --> 00:37:28,147 - Koristiću telefon na recepciji. - Da, u redu, doktore. 495 00:37:34,721 --> 00:37:40,913 Rodney? Zdravo Roders, ja sam, Del Boy. Da, ovde sam kod doktora. 496 00:37:41,274 --> 00:37:44,037 Da, slušaj. Nema šta za brinuti o, 497 00:37:44,072 --> 00:37:49,357 ali želim da dođeš ovamo i daš mene prevoz do bolnice... 498 00:37:49,821 --> 00:37:51,376 Da, moram odmah da idem tamo. 499 00:37:51,411 --> 00:37:54,258 Slušaj, slušaj. Rekao sam da nema razloga za brigu o. 500 00:37:54,293 --> 00:37:56,623 Ne želim da se voziš ovde dole stotinu milja na sat 501 00:37:56,658 --> 00:38:02,378 i doživeti nesreću, ništa slično... Naravno da ne mogu uzeti taksi! 502 00:38:02,818 --> 00:38:05,326 Nije me briga da li su komšije je upravo počelo. 503 00:38:06,888 --> 00:38:10,052 Vidi, ja sam kod nadriliječnika i ja hoću da me odvedeš u bolnicu. 504 00:38:11,039 --> 00:38:13,135 Trebam te ovdje Rodney. 505 00:38:17,200 --> 00:38:23,049 Ne želim da idem sam... Da, u redu, Vidimo se za minut. 506 00:38:27,742 --> 00:38:29,443 Šta da ti donesem, Rodney? 507 00:38:29,795 --> 00:38:33,693 Limunada sa ledom, bezalkoholna lager top i mali rum, molim. 508 00:38:33,943 --> 00:38:36,044 Ima li novosti iz bolnice? 509 00:38:36,079 --> 00:38:39,264 Ne, ne baš. On nema gunđalo slijepo crijevo. 510 00:38:39,299 --> 00:38:42,207 Izgleda da ne znaju šta je to. Ipak, oni ga drže unutra, 511 00:38:42,242 --> 00:38:44,803 rade testove, držeći ga na posmatranju. 512 00:38:44,838 --> 00:38:47,164 - Mora da je to užasno. - Šta? 513 00:38:47,199 --> 00:38:51,130 Pa, ležanje u krevetu ceo dan sa nekim ko stoji i gleda u tebe. 514 00:38:52,725 --> 00:38:58,507 Ne, Trigg, ne rade samo zadrži... Da, mora da je užasno. 515 00:38:59,692 --> 00:39:03,640 Prije nekoliko godina imao sam takvog drugara. Doktor nije mogao saznati šta nije u redu s njim. 516 00:39:03,997 --> 00:39:06,423 - I umro je, zar ne? - da... 517 00:39:08,635 --> 00:39:10,763 Oh ne, ne kažem to Del ima to. 518 00:39:11,802 --> 00:39:13,762 Pa nadajmo se da nije, a? Slušaj, Mike. 519 00:39:13,797 --> 00:39:16,992 Večeras ćemo ga posjetiti i on pitao da li bi mu napravio sendvič sa slaninom 520 00:39:17,027 --> 00:39:20,146 i puno smeđeg sosa jer ne podnosi tu bolničku hranu. 521 00:39:20,181 --> 00:39:22,727 Ali biće hladno i masno do ove večeri. 522 00:39:22,762 --> 00:39:24,747 Da, tako on to voli, 523 00:39:24,782 --> 00:39:30,088 Takođe je rekao da li biste poslali bocu koka-kole i stavite malo Bacardija u to, da stara matrona ne bi to rekla? 524 00:39:30,123 --> 00:39:31,436 Prepusti to meni, Rodney. 525 00:39:43,570 --> 00:39:47,511 Razvedri se malo, Rodney. Mislim, Del je na najboljem mestu, zar ne? 526 00:39:47,546 --> 00:39:51,344 Oh da, on je na najboljem mestu. Samo bih volio da znaju šta nije u redu s njim. 527 00:39:52,327 --> 00:39:54,683 Možda kad bolje razmislim ne želim da znam. 528 00:39:55,926 --> 00:39:58,592 Kada sam bio stacioniran Nova Gvineja... 529 00:39:58,627 --> 00:40:00,529 Oh Boze. 530 00:40:02,043 --> 00:40:07,788 Otišao je moj kolega iz posade dole sa misterioznom trbušnom bubom kao što je Delova. 531 00:40:08,186 --> 00:40:12,677 Najbolji medicinski mozgovi Jayapura nije mogao da shvati šta je to. 532 00:40:12,712 --> 00:40:14,085 Ne? 533 00:40:14,120 --> 00:40:16,616 Tvoj tata još razmišlja o tome kupujete taj novi jag? 534 00:40:16,651 --> 00:40:18,158 On sutra gleda jednog. 535 00:40:18,193 --> 00:40:24,893 Sve do ovog američkog hirurga stigao na lice mesta. Odmah ju je izvukao. 536 00:40:24,928 --> 00:40:28,311 - I šta je bilo? - Bolest zelenog papagaja. 537 00:40:30,675 --> 00:40:33,801 Pa, to svakako vrijedi znajući, Alberte. Hvala vam puno. 538 00:40:34,151 --> 00:40:36,289 Hoćeš li reći doktor zadužen za Delov slučaj? 539 00:40:36,324 --> 00:40:38,063 Znaš, možda i neće razmišljali o tome. 540 00:40:38,098 --> 00:40:40,252 Ne, to bi bio jedan od prvih stvari na koje bi pomislio... 541 00:40:40,287 --> 00:40:43,510 Kako će dođavola Del postati zelen papagajska bolest u Peckhamu? 542 00:40:43,545 --> 00:40:48,379 Pa, priznajem da je to daleko. Ja se samo hvatam za slamku, pretpostavljam. 543 00:40:48,966 --> 00:40:52,452 Da, da, svi to radimo Alberte. Žao mi je. 544 00:40:52,958 --> 00:40:55,560 Staviću kap crna ribizla u ovome. 545 00:40:57,190 --> 00:40:58,938 Mogu li posjetiti Del s tobom večeras? 546 00:40:58,973 --> 00:41:03,531 Da. Vrijedi putuje samo da vidi njegovu pidžamu. 547 00:41:05,198 --> 00:41:09,389 Nikada ranije nije bio bolestan. Pa znaš, on je bio bolestan, ali nikada nije bio u bolnici. 548 00:41:09,424 --> 00:41:14,808 On ih se plaši. Jednom je izboden ispred plesne dvorane. 549 00:41:15,228 --> 00:41:18,629 Krv mu je bila po celoj košulji, ranu od četiri inča na ramenu. 550 00:41:18,664 --> 00:41:19,929 Ali nikada nije otišao u bolnicu. 551 00:41:19,964 --> 00:41:25,191 - Nije ga lečio? - Ne, on je to sam uradio. TCP i flanel. 552 00:41:25,603 --> 00:41:28,097 - Da li je poznavao osobu koja je to uradila? - Da. 553 00:41:28,132 --> 00:41:30,024 I kladim se da se nije prijavio to policiji? 554 00:41:30,059 --> 00:41:34,167 Ne. Pa, nije mogao stvarno. U to vrijeme bio je zaručen za nju. 555 00:41:39,123 --> 00:41:44,065 molio sam se sinoć, molio se da Del ne umre. 556 00:41:44,313 --> 00:41:46,601 Rodney, to se neće dogoditi. 557 00:41:48,615 --> 00:41:53,237 Čim sam to uradio pomislio sam, 'To je glupo, Del neće umrijeti... 558 00:41:54,461 --> 00:41:56,184 On nije takav tip.' 559 00:42:02,714 --> 00:42:05,704 U svakom slučaju, uzeli su neke više uzoraka danas popodne. 560 00:42:05,873 --> 00:42:11,301 Uzorci moje krvi, uzorak od mene... uzorci svega. 561 00:42:11,336 --> 00:42:14,186 Sada to žele od mene brzo 24 sata. 562 00:42:14,221 --> 00:42:16,438 Pa, zašto? Jesu li raditi još testova sutra? 563 00:42:16,473 --> 00:42:21,212 Da, kažem ti šta, biću 12 funti, tri galona lakše nego kad uđem, znam to. 564 00:42:22,898 --> 00:42:25,314 sta radis Ti nisi to bi trebalo jesti. 565 00:42:26,356 --> 00:42:29,286 Znam, Rodney, ali ovo post čini gladnim. 566 00:42:29,321 --> 00:42:31,700 Ali to može uticati na rezultate testova. 567 00:42:31,735 --> 00:42:35,988 Predaj djevojko. To je samo a sendvič sa slaninom i malo smeđeg sosa. 568 00:42:36,023 --> 00:42:41,237 Tačno. Pročitao sam to negde u jednom od lokalnih novina, ovo je jedna od rijetkih bolnica u zemlji 569 00:42:41,272 --> 00:42:44,807 to nema detektor sendviča sa slaninom! 570 00:42:44,842 --> 00:42:46,472 Ne verujem ti, Derek! 571 00:42:46,507 --> 00:42:51,585 Kada doktor kaže da treba da postiš 24 sati, onda biste trebali postiti 24 sata. 572 00:42:51,620 --> 00:42:53,492 Pa, šta donosiš ovo sendvič za onda? 573 00:42:53,527 --> 00:42:56,296 Jer nisam znao da jesi trebalo bi da posti. 574 00:42:56,592 --> 00:42:59,759 I ne bi trebalo da budeš pijuci i to. U tome je Bacardi. 575 00:43:00,266 --> 00:43:02,080 Stišaj buku, hoćeš li? 576 00:43:03,429 --> 00:43:05,857 Slušaj, sa takvim mjerama Mike daje, 577 00:43:05,892 --> 00:43:09,353 ima manje duha u tome bilo je na našoj seansi. 578 00:43:09,388 --> 00:43:13,004 Oh, to me podseća. Nije sinoć pukka seansa? 579 00:43:15,991 --> 00:43:17,386 Je li dobro prošlo? 580 00:43:18,819 --> 00:43:21,568 Ne baš tako dobro očekivali smo. 581 00:43:21,815 --> 00:43:24,395 To je bio totalni preokret gde sam stajao. 582 00:43:25,148 --> 00:43:26,962 Hajde, reci mi. 583 00:43:27,280 --> 00:43:32,123 Pa, ti sad te postere koje si stavio izlozi paba sa Seansom i sablasnim licem? 584 00:43:32,880 --> 00:43:36,798 Pa, mnogi ljudi su stekli pogrešan utisak. Mislili su da je Seansa grupa. 585 00:43:38,224 --> 00:43:40,250 Mjesto je bilo prepuno punk rockers. 586 00:43:40,439 --> 00:43:45,158 Posvuda je bilo specijalnog piva, ljudi koji viču 'Aceed', sve to. 587 00:43:47,330 --> 00:43:50,313 Očekivali su da vide bend tipa 'Iron Maiden'. 588 00:43:51,250 --> 00:43:56,055 Zatim je Elsie Partridge prošetala u njenom šeširu. Nisu bili baš zadovoljni, Del. 589 00:43:56,327 --> 00:43:59,388 Srećom, ostala je u a trans tokom nereda. 590 00:44:01,447 --> 00:44:04,456 Ona je još uvijek bila u tome ujutro kada sam otišla do njenog stana. 591 00:44:05,520 --> 00:44:09,764 Neverovatno je, zar ne? Ja sam samo organizovao tu seansu iz dobrote mog srca. 592 00:44:09,871 --> 00:44:13,370 pomoći ljudima da prebrode svoj gubitak, i kako mi se zahvaljuju? 593 00:44:13,405 --> 00:44:17,258 - Bacaju mi ​​to u lice! - Ipak, pokušao si. 594 00:44:19,331 --> 00:44:20,982 Vrijeme posjeta je prošlo. 595 00:44:21,310 --> 00:44:27,889 Ne mogu reći da sam razočaran, mrzim ova mjesta, svuda smrt i bolest. 596 00:44:27,924 --> 00:44:31,606 Da, nisu sve što jesu cracked up to be, Unc. Čuvaj se. 597 00:44:31,859 --> 00:44:33,250 Ćao, dušo. 598 00:44:33,285 --> 00:44:35,557 Hvala što ste došli. Pazi na sebe njega sada, hoćeš li? 599 00:44:35,592 --> 00:44:38,526 Da, videću da je dobro. Nadam se da ćeš se uskoro osećati bolje, Del. 600 00:44:38,960 --> 00:44:41,606 Ništa nije u redu sa mnom. Ne znam šta radim ovde. 601 00:44:43,106 --> 00:44:45,905 - Vidimo se sutra, druže. - Sačekaj malo, hoćeš li? 602 00:44:46,557 --> 00:44:48,253 Vidimo se napolju. 603 00:44:53,449 --> 00:44:54,843 sta ima 604 00:44:56,279 --> 00:45:02,469 - Bojim se, Rodney! - Ma daj, Del. U bolnici si. 605 00:45:02,504 --> 00:45:04,770 Zato se bojim! 606 00:45:04,805 --> 00:45:07,367 Mislim, možete li se sjetiti a bolje mjesto za biti? 607 00:45:07,402 --> 00:45:11,143 Da, u kafani, niz pijacu, bilo gdje osim ovdje. 608 00:45:15,066 --> 00:45:17,828 Mislim da znam šta je nije u redu sa mnom. 609 00:45:20,614 --> 00:45:21,928 sta? 610 00:45:24,515 --> 00:45:28,666 Mislim da imam... znaš. 611 00:45:30,460 --> 00:45:32,004 Misliš? 612 00:45:33,040 --> 00:45:34,306 br. 613 00:45:35,679 --> 00:45:37,323 Šta! ne... 614 00:45:38,841 --> 00:45:39,926 Da. 615 00:45:41,632 --> 00:45:45,673 Ne budi glup. Šta čini ti to misliš? 616 00:45:45,907 --> 00:45:51,791 Zato što su doktori otkrili da sam neženja i oni počeo da postavlja pitanja o mojim društvenim aktivnostima. 617 00:45:52,204 --> 00:45:53,581 Prokletstvo. 618 00:45:53,616 --> 00:45:57,748 U redu je. Nisam im ništa rekao. Shvatio sam da sam kao monah amater. 619 00:45:58,933 --> 00:46:03,440 Ali ja sam ležao ovde i razmišljao o mojoj prošlosti. 620 00:46:03,804 --> 00:46:06,792 Koja je svrha depresirati sebe? 621 00:46:06,827 --> 00:46:11,375 Razmišljao sam o tome neke od ptica sa kojima sam kucao. 622 00:46:11,410 --> 00:46:16,009 Zaboga, Rodney, neki od njih imati kantu oko staze više puta nego lurcher. 623 00:46:17,510 --> 00:46:19,717 Del, samo si iracionalan. 624 00:46:21,763 --> 00:46:25,785 Šta je sa onim uniseks frizerom niz glavnu ulicu? 625 00:46:26,100 --> 00:46:27,622 Pa, šta s tim? 626 00:46:27,871 --> 00:46:29,838 Pa, ja sam zadnji put ušao tamo mjesec za trim, zar ne? 627 00:46:29,873 --> 00:46:34,143 I mislio sam da ću uzeti jednu od ptica lutkica u minicama. Ali koga sam dobio? 628 00:46:34,263 --> 00:46:37,105 Dali su mi neka kaša po imenu Jason. 629 00:46:37,140 --> 00:46:43,423 - Pa? - Dakle, reci da je razbojnik. 630 00:46:44,742 --> 00:46:46,225 ne vjerujem... 631 00:46:46,621 --> 00:46:50,978 Del, ne možeš ići okolo da praviš optužbe protiv nevinih ljudi. 632 00:46:51,604 --> 00:46:53,982 U svakom slučaju, ne možeš uhvati ga sa češlja. 633 00:46:54,333 --> 00:46:57,936 Ne, ali recimo da mi je urezao potiljak sa svojom britvom ili tako nečim. 634 00:46:57,971 --> 00:47:00,948 Sve dok ga ne poljubi bolje, ti se smejes. 635 00:47:00,983 --> 00:47:06,385 Onda je tu ujak Albert - zaboga, bio je obiđe svijet više puta od Phileasa Fogga. 636 00:47:06,420 --> 00:47:09,708 Ne može se reći šta je mogao pokupiti. I tu si ti i taj kompjuter. 637 00:47:09,743 --> 00:47:10,901 Moj kompjuter? 638 00:47:10,936 --> 00:47:14,078 Da. Čitao sam o svemu te kompjuterske viruse. 639 00:47:17,526 --> 00:47:22,896 Smiri se, zar ne? gledaj, Razumijem vaše strahove i zabrinutost. 640 00:47:22,931 --> 00:47:26,645 Ali vi samo puštate mašti na volju daleko s tobom. 641 00:47:27,071 --> 00:47:32,993 Da ste imali 'to' ili nešto tako ozbiljno kao to, oni bi do sada znali. 642 00:47:33,231 --> 00:47:36,203 Ovi doktori su stručnjaci znaš. 643 00:47:43,989 --> 00:47:49,697 Nisam razmišljao o tome. Ne može biti tako ozbiljno, zar ne? 644 00:47:49,732 --> 00:47:51,499 Pa, naravno da ne. 645 00:47:52,290 --> 00:47:55,536 Pa se seti toga sledeći put ležiš ovde noću, 646 00:47:55,571 --> 00:47:59,467 misleći na sve one žene i muški frizeri koje poznaješ... 647 00:48:01,056 --> 00:48:04,162 Imaju rezervni krevet dole ako ste zainteresovani. 648 00:48:07,110 --> 00:48:08,572 Vidimo se sutra. 649 00:48:13,852 --> 00:48:18,034 Del, sačekaj. Ja ću uzeti medicinska sestra. sestro! 650 00:48:18,069 --> 00:48:21,941 Sačekaj, Del, nemoj umrijeti. Nemoj prokleto umrijeti. 651 00:48:21,976 --> 00:48:25,748 Neću umrijeti, kretenu. Upravo sam seo na sendvič sa slaninom. 652 00:48:32,832 --> 00:48:36,115 - Zar ne jedeš to? - Ne, nisam raspoložena, dušo. 653 00:48:36,150 --> 00:48:37,627 To je sveža riba. 654 00:48:37,662 --> 00:48:40,572 Znam da je svježe, jednostavno namignuo mi je. 655 00:48:40,607 --> 00:48:42,412 Moraću da kažem matroni. 656 00:48:42,447 --> 00:48:44,368 Ne, u redu je. Nije stvarno mi namigni. 657 00:48:44,403 --> 00:48:47,481 Ne, mislim ako je pacijent ne jede svoju hranu moram to prijaviti. 658 00:48:47,516 --> 00:48:51,812 Oh, hajde, onda, ti idi i zakači me. Ne plašim se stare krave. 659 00:48:54,571 --> 00:48:57,125 Bilo kakve vijesti na mom aplikacija za kupanje u krevetu? 660 00:48:57,160 --> 00:48:58,820 Izvini. 661 00:49:04,046 --> 00:49:08,470 Moraš doneti odluku, g. Trotter. Možemo spasiti tebe ili bebu. 662 00:49:10,411 --> 00:49:13,887 Robbie Meadows, ti matori kretenu. 663 00:49:13,922 --> 00:49:16,161 Molim te, Del, ne ispred osoblje. 664 00:49:16,196 --> 00:49:21,893 Oh da, izvini. dr Meadows, ti stari kretenu. Šta te dovodi ovamo? 665 00:49:21,928 --> 00:49:23,791 Imam dobre i loše vesti vijesti, Del. 666 00:49:23,826 --> 00:49:26,590 Dobra vijest je postavili su me da vodim tvoj slučaj. 667 00:49:27,582 --> 00:49:30,989 - Koje su loše vijesti? - Specijalizovao sam se za amputaciju. 668 00:49:33,010 --> 00:49:38,496 Oh, to je dobar 'un. ovdje, da li još uvek ulaziš u One-Eleven Club? 669 00:49:38,531 --> 00:49:42,224 Ne, ne više, Del. Jesam upakovan u kockanje, to je igra u šoljici. 670 00:49:42,589 --> 00:49:49,425 - Još uvek ideš dole? - Oh da. Uostalom, kako to da si ti glavni? 671 00:49:49,460 --> 00:49:50,729 Bila je to nesreća, zaista. 672 00:49:50,764 --> 00:49:54,478 Slučajno sam razgovarao sa nekim kolegama kada se pojavilo ime Derek Trotter. 673 00:49:54,513 --> 00:49:58,233 Pa sam pitao da li mogu da pročitam izveštaj vašeg lekara opšte prakse i pogledajte svoje testove. 674 00:49:58,268 --> 00:50:05,404 Bio sam zadivljen. Zatekao sam sebe da čitam o ovome nepušač, trezvenjak, vegetarijanac u celibatu. 675 00:50:05,439 --> 00:50:10,294 Pomislio sam: 'Može li ovo biti isti Derek Trotter kao ja znati i nerado se diviti? 676 00:50:10,329 --> 00:50:18,291 Taj nabrijani, uvrnuti, pina colada lopov? Kralj Castella, poznavalac karija? 677 00:50:18,326 --> 00:50:23,667 Isti onaj koji je živio svoj život na nervnoj napetosti, prženi hleb i sumnjive žene? 678 00:50:24,632 --> 00:50:25,902 I je li bilo? 679 00:50:25,937 --> 00:50:30,199 Da, bilo je. Zašto si lagao kod svog lekara, Del? 680 00:50:31,790 --> 00:50:35,440 - Zato što je doktor. - Ne razumem. 681 00:50:35,475 --> 00:50:38,828 Pa, doktorima nikada ne govoriš istinu, u protivnom su te smestili u bolnicu. 682 00:50:38,863 --> 00:50:40,894 Ali ti si smešten u bolnicu. 683 00:50:40,929 --> 00:50:44,160 Ne, ali nisam mislio da se to dogodi, zar ne? Mislio sam da bi mi samo dala bocu jolopa. 684 00:50:44,195 --> 00:50:46,430 Del, da si prvo rekao istinu, 685 00:50:46,465 --> 00:50:49,825 moje kolege bi mogle dijagnosticirao vaš problem u četvrtini vremena. 686 00:50:49,860 --> 00:50:52,349 Kako je bilo, mislili su da jesu suočavanje sa savršenim muškarcem 687 00:50:52,384 --> 00:50:57,663 - Ali sve vreme si to bio ti! To ih je zbunilo. To ih je bacilo na pogrešne staze. 688 00:50:57,698 --> 00:51:03,223 Pa, rekao sam joj da jesam cigaru u božićno vrijeme. 689 00:51:03,258 --> 00:51:06,528 Šta je sa ostalih 10.000 tokom ostatka godine? 690 00:51:06,563 --> 00:51:11,081 Oh, to me podsjeća, našli smo tvoj držač za cigare u skeneru tela. 691 00:51:11,718 --> 00:51:14,658 Oh živjeli. Mora imati ispao iz mog ogrtača. 692 00:51:16,328 --> 00:51:18,332 Znamo šta nije u redu ti, Del. 693 00:51:25,118 --> 00:51:29,772 Da čujemo ono najgore. Mogu da podnesem, nisam uplašen. 694 00:51:29,807 --> 00:51:32,634 Nemojte udarati. Želim to pravo sa ramena. 695 00:51:32,669 --> 00:51:35,267 Da, mislim da je najbolje unutra na duge staze. 696 00:51:35,700 --> 00:51:40,384 Pa, u suštini, Derek, ima ništa nije u redu s tobom. 697 00:51:44,255 --> 00:51:50,019 Oh, oh, hvala Bogu! Hvala Bogu. Hvala Allahu, hvala Budi. 698 00:51:50,054 --> 00:51:51,962 Hvala ti, hvala ti Bože. 699 00:51:53,643 --> 00:51:54,959 Laknulo, a? 700 00:51:55,245 --> 00:52:01,093 Pa, znaš. Pa sta o svim ovim bolovima? 701 00:52:02,068 --> 00:52:04,163 Imate iritabilna crijeva. 702 00:52:04,388 --> 00:52:07,191 Nisam iznenađen mnogo me vučeš. 703 00:52:07,226 --> 00:52:09,165 Ne, ne. To je tvoje uslov se zove. 704 00:52:09,200 --> 00:52:12,673 Imate iritabilna crijeva sindrom. Nije ništa ozbiljno. 705 00:52:12,708 --> 00:52:18,156 Staviću te na kurs droge. Tvoj stanje je uzrokovano vašim načinom života. 706 00:52:18,191 --> 00:52:22,522 Kasne noći, piće, nikotin, pržena brza hrana. 707 00:52:22,557 --> 00:52:26,479 Razmišljate li o svim zasićenim mastima pluta oko vaših arterija? 708 00:52:26,514 --> 00:52:30,344 Trudim se da ne. To me stavlja off me grub. 709 00:52:30,815 --> 00:52:34,734 Jedan od glavnih faktora koji doprinose tome sindrom je stres. 710 00:52:34,769 --> 00:52:37,284 Mnogo japija pati od toga. 711 00:52:39,788 --> 00:52:44,049 Del, uzeo sam sebi slobodu da nazovem direktora stambeno pitanje o zaostatku za stanarinu. 712 00:52:44,615 --> 00:52:46,198 Kako si saznao? 713 00:52:46,233 --> 00:52:48,289 Zvao sam tvoj stan. Ja sam izvini druže, 714 00:52:48,324 --> 00:52:51,844 Morao sam da saznam šta se dođavola dešava on. Razgovarao sam sa tvojim ujakom. 715 00:52:52,313 --> 00:52:56,856 Vijeće se složilo da vam da malo disanja prostor, malo vremena da se saberete. 716 00:52:59,600 --> 00:53:00,843 Živjeli, Robbie. 717 00:53:00,878 --> 00:53:02,554 Dobio si upozorenje, Del. 718 00:53:02,589 --> 00:53:05,986 Priroda vam kaže da jedete musli za doručak. 719 00:53:06,021 --> 00:53:08,495 Smanjite piće i cigare. 720 00:53:09,642 --> 00:53:14,965 Jedite zdravu, pravu hranu i više od toga sve ostalo naučite da se opustite. Doktorova naređenja. 721 00:53:16,588 --> 00:53:17,760 U redu, biće dovoljno. 722 00:53:17,795 --> 00:53:20,505 Stavi ovo u apoteku na putu kući. 723 00:53:22,070 --> 00:53:23,365 Misliš da mogu da idem? 724 00:53:23,400 --> 00:53:28,474 Da, i ne vraćaj se. Želim te oporavljaju se naredne tri sedmice. 725 00:53:28,509 --> 00:53:30,663 Ne želim da radiš ili uzbuđenje. 726 00:53:30,698 --> 00:53:34,095 Sjednite u stolicu, jedite dosadnu hranu i živite dosadnim životom. 727 00:53:34,130 --> 00:53:38,201 Pa, to će biti lako. Ja ću sjediti u svom stanu i razgovaraj sa mojim ujakom Albertom. 728 00:53:38,236 --> 00:53:39,780 Vidimo se, Del. 729 00:53:39,815 --> 00:53:43,763 Hvala puno Robi. 730 00:53:48,910 --> 00:53:51,056 Znao sam da nema ničega nije u redu sa mnom. 731 00:54:00,960 --> 00:54:02,822 Glupi stari budak. 732 00:54:07,678 --> 00:54:12,687 - Izvoli, Del, doručak. - Dobro. šta je to? 733 00:54:13,369 --> 00:54:15,197 To je musli. 734 00:54:15,865 --> 00:54:19,218 Blimey! Izgleda kao nešto što je kanta zbrisao iz golubarnika. 735 00:54:22,608 --> 00:54:24,483 Možete barem probati. 736 00:54:28,725 --> 00:54:31,745 Ima ukus kao da je bilo zbrisao iz golubarnika. 737 00:54:32,037 --> 00:54:36,171 Ne mogu ovo jesti do kraja života. Radije ću da ga krečem nego da jedem ovo smeće. 738 00:54:36,206 --> 00:54:38,725 Pa, ne uzbuđuj se, vratićeš svoje bolove. 739 00:54:38,760 --> 00:54:44,169 Sve što je nadriliječnik rekao je da moraš dobiti razumna dijeta, a musli je samo dio toga. 740 00:54:44,204 --> 00:54:46,016 U redu, u redu, Unc, u redu. 741 00:54:46,051 --> 00:54:47,594 Napraviću ti šolju čaja, sine. 742 00:54:52,698 --> 00:54:55,739 Koliko je cigara rekao taj doktor da mogu imati dan? 743 00:54:55,774 --> 00:54:58,360 - Rekla je tri. - Koliko sam ih imao? 744 00:54:58,395 --> 00:55:00,157 Četiri. 745 00:55:07,419 --> 00:55:10,255 - U redu? - Da, triffic, Rodders. 746 00:55:10,290 --> 00:55:12,425 Oh, šta je s tobom sada? 747 00:55:12,892 --> 00:55:17,096 Ništa nije u redu sa mnom. Sve što se desilo je... 748 00:55:17,131 --> 00:55:19,330 Dobio sam neku vrstu sindroma, a vas dvoje me tretirate kao invalida. 749 00:55:19,925 --> 00:55:24,288 Ne tretiramo te kao invalida, trudimo se da damo sve od sebe od vas. 750 00:55:24,323 --> 00:55:27,354 - Da, žao mi je, Roders. - U redu je. 751 00:55:28,219 --> 00:55:30,109 Alberte, imam Complan. 752 00:55:32,521 --> 00:55:38,162 - Znači, osećaš se opušteno? - Da. Potpuno sam opušten, hvala. 753 00:55:38,197 --> 00:55:41,821 Dobro, jer imam malo zaista sjajne vijesti. 754 00:55:42,817 --> 00:55:45,612 - Šta je to? - Udajem se! 755 00:55:53,899 --> 00:55:58,212 Autor titlova NVL